话言话语
huà yán huà yǔ
paroles et langage
Ce que l’expression veut dire
Conversation et propos échangés ; paroles prononcées dans un échange.
犹谈话。
D’où elle vient
« En outre, dans ses conversations, il manifestait un grand mécontentement envers Guo Zhenshan. » Extrait du volume II, chapitre 7, de L’Histoire de la création, de Liu Qing.
并且话言话语间，很不满意郭振山。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, surtout à l’oral, pour désigner une conversation ou le sens implicite des propos.
Exemples
我们边喝茶边话言话语，不知不觉聊了两个小时。
Wǒmen biān hē chá biān huàyán huàyǔ, bùzhī bùjué liáo le liǎng ge xiǎoshí.
Nous avons bavardé autour d’un thé et, sans nous en rendre compte, deux heures ont passé.
从他的几句话言话语中，我听出了他的担心。
Cóng tā de jǐ jù huàyán huàyǔ zhōng, wǒ tīng chū le tā de dānxīn.
J’ai perçu son inquiétude dans les quelques mots qu’il a prononcés.
晚饭后，家人坐在客厅里话言话语，气氛很轻松。
Wǎnfàn hòu, jiārén zuò zài kètīng lǐ huàyán huàyǔ, qìfēn hěn qīngsōng.
Après le dîner, la famille a discuté dans le salon dans une atmosphère détendue.
听其话言话语，他不想干了。
« À entendre ses paroles, il ne veut plus continuer. »