诗礼传家
shī lǐ chuán jiā
la poésie et les rites se transmettent dans la famille
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une famille dont les générations successives étudient les classiques et observent les rites.
指世代皆读书习礼。
D’où elle vient
Une famille attachée à la poésie et aux rites, digne héritière des lettrés ; mon père, hélas, est mort prématurément.
诗礼传家忝儒裔，先君不幸早倾逝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et généralement élogieux, pour parler d’une famille instruite et de bonne réputation.
Exemples
他们家诗礼传家，孩子们从小就喜欢读书。
Tāmen jiā shī lǐ chuán jiā, háizimen cóngxiǎo jiù xǐhuan dúshū.
Dans leur famille, l’étude et les rites se transmettent de génération en génération ; les enfants aiment lire depuis tout petits.
这位校长出身于诗礼传家的家庭，非常重视教育。
Zhè wèi xiàozhǎng chūshēn yú shī lǐ chuán jiā de jiātíng, fēicháng zhòngshì jiàoyù.
Ce proviseur vient d’une famille attachée depuis des générations aux études et aux bonnes manières ; il accorde beaucoup d’importance à l’éducation.
虽然他们诗礼传家，但也愿意接受新的生活方式。
Suīrán tāmen shī lǐ chuán jiā, dàn yě yuànyì jiēshòu xīn de shēnghuó fāngshì.
Bien que leur famille soit attachée aux traditions lettrées, ils acceptent aussi les nouveaux modes de vie.
茅盾《子夜》：“冯大爷，是有面子的地主，诗礼传家，怎么听了老何的一篇混帐话，就居然心中摇摇起来了呢？”
« Monsieur Feng est un propriétaire terrien considéré, issu d’une famille de lettrés depuis des générations ; comment a-t-il pu, après avoir entendu les absurdités de Lao He, se laisser ébranler ? »