识变从宜
shí biàn cóng yí
reconnaître les changements et suivre ce qui convient
Ce que l’expression veut dire
Reconnaître l’évolution des situations et traiter les problèmes avec souplesse.
指认识事物的变化，灵活地处理问题。
D’où elle vient
Parmi les cinq qualités requises d’un envoyé, on retenait la capacité à reconnaître les changements et à agir selon les circonstances, sans déshonorer le souverain.
五则使命之臣，取其识变从宜，不辱君命。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une attitude pragmatique.
Exemples
面对市场变化，公司必须识变从宜，及时调整计划。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī bìxū shí biàn cóng yí, jíshí tiáozhěng jìhuà.
Face aux changements du marché, l’entreprise doit s’adapter avec discernement et ajuster rapidement ses plans.
优秀的管理者懂得识变从宜，不会机械地执行旧规定。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě dǒngde shí biàn cóng yí, bú huì jīxiè de zhíxíng jiù guīdìng.
Un bon gestionnaire sait s’adapter aux changements et n’applique pas mécaniquement les anciennes règles.
旅行计划被大雨打乱后，我们只好识变从宜。
Lǚxíng jìhuà bèi dàyǔ dǎluàn hòu, wǒmen zhǐhǎo shí biàn cóng yí.
Après le bouleversement de notre programme par de fortes pluies, nous avons dû nous adapter aux circonstances.