讽多要寡
fěng duō yào guǎ
Beaucoup d’allusions, peu d’essentiel
Ce que l’expression veut dire
Contenir beaucoup de propos satiriques ou moralisateurs, mais peu d’idées vraiment essentielles et pertinentes.
讽谕之言多，切要之言少。
D’où elle vient
« Cependant, les écrits des poètes plaintifs, pleins de ressentiment et de reproches, même lorsqu’ils évoquent le souverain, les ministres et l’éducation morale, ne savent pas formuler une position cohérente ; chez Sima Xiangru et Yang Xiong, l’élégance et les transformations extraordinaires abondent, mais les allusions sont nombreuses et l’essentiel rare, dispersées sans conclusion, sans montrer comment gouverner ou remédier au désordre. » — Pei Yanzhi, « Préface aux Œuvres complètes de Du Mu »
然骚人之辞，怨刺愤怼，虽援及君臣教化，而不能拈洽持论；相如、子云，瑰丽诡变，讽多要寡，漫羡无归，不见治乱。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’un texte ou d’un discours. L’expression est critique et péjorative.
Exemples
这篇评论讽多要寡，读完后我还是不知道作者的主要观点。
Zhè piān pínglùn fěng duō yào guǎ, dú wán hòu wǒ háishi bù zhīdào zuòzhě de zhǔyào guāndiǎn.
Cette critique contient beaucoup d’allusions, mais peu d’idées essentielles ; après l’avoir lue, je ne connais toujours pas le point de vue principal de l’auteur.
领导的发言讽多要寡，员工听了半天也没听到具体安排。
Lǐngdǎo de fāyán fěng duō yào guǎ, yuángōng tīng le bàntiān yě méi tīng dào jùtǐ ānpái.
Le discours du responsable était riche en remarques indirectes, mais pauvre en éléments essentiels ; les employés n’ont entendu aucune consigne concrète.
写报告要避免讽多要寡，先把结论和措施说清楚。
Xiě bàogào yào bìmiǎn fěng duō yào guǎ, xiān bǎ jiélùn hé cuòshī shuō qīngchu.
Dans un rapport, il faut éviter les nombreuses allusions et le peu de substance, et commencer par exposer clairement les conclusions et les mesures.