许结朱陈
xǔ jié zhū chén
Xu accepte l’union des Zhu et des Chen
Ce que l’expression veut dire
Consentir à contracter mariage avec quelqu’un, notamment entre deux familles. Se dit d’une alliance matrimoniale acceptée.
朱陈：古村名，内住朱、陈两姓，世代互相联姻。比喻同意结成婚姻。
D’où elle vient
« Dans l’ancien district de Gufeng, à Xuzhou, se trouvait un village appelé Zhu-Chen. […] Dans tout le village, il n’y avait que les deux familles Zhu et Chen, qui s’unissaient par mariage de génération en génération. » — Bai Juyi, « Le village de Zhu-Chen » (Zhū Chén cūn)
徐州古丰县，有村曰朱陈。……一村唯两姓，世世为婚姻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est généralement neutre ou favorable.
Exemples
两家父母都同意许结朱陈，婚礼定在秋天。
Liǎng jiā fùmǔ dōu tóngyì xǔ jié Zhū Chén, hūnlǐ dìng zài qiūtiān.
Les parents des deux familles ont accepté l’alliance matrimoniale, et le mariage est fixé à l’automne.
这门婚事得到双方长辈认可，可说是许结朱陈。
Zhè mén hūnshì dédào shuāngfāng zhǎngbèi rènkě, kě shuō shì xǔ jié Zhū Chén.
Cette union ayant reçu l’approbation des aînés des deux familles, on peut dire qu’elle constitue une alliance matrimoniale acceptée.
在传统故事里，许结朱陈常被看作两家结亲的象征。
Zài chuántǒng gùshi lǐ, xǔ jié Zhū Chén cháng bèi kàn zuò liǎng jiā jiéqīn de xiàngzhēng.
Dans les récits traditionnels, cette expression est souvent considérée comme le symbole de l’alliance entre deux familles.
清·曹雪芹《红楼梦》第99回：“仰蒙雅爱，许结朱陈，至今佩德勿谖。”
« Grâce à votre bienveillance et à l’honneur que vous me faites, vous avez accepté cette alliance matrimoniale ; jusqu’à ce jour, je garde le souvenir de votre bonté sans jamais l’oublier. »