计上心头
jì shàng xīn tóu
un stratagème monte à l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Avoir soudain une idée ou un stratagème qui vient à l’esprit. Équivalent de « une idée lui vient à l’esprit ».
心里突然有了计策。同“计上心来”。
D’où elle vient
« Un stratagème lui vint à l’esprit ; il ordonna secrètement à un serviteur de maison de s’enquérir de la situation. » Source : Zhang, « La robe de coton bleu : le rendez-vous secret », dynastie des Yuan.
计上心头，暗令家童私问候。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant, lorsqu’une solution ou une ruse surgit soudainement à l’esprit.
Exemples
我正不知道怎么解决问题，突然计上心头。
Wǒ zhèng bù zhīdào zěnme jiějué wèntí, tūrán jì shàng xīn tóu.
Je ne savais vraiment pas comment résoudre le problème, puis une idée m’est soudain venue.
小王计上心头，马上提出了一个省钱的办法。
Xiǎo Wáng jì shàng xīn tóu, mǎshàng tíchū le yí ge shěng qián de bànfǎ.
Une idée est soudain venue à Wang, qui a aussitôt proposé une solution économique.
考试前一天，她计上心头，决定把重点内容整理成表格。
Kǎoshì qián yì tiān, tā jì shàng xīn tóu, juédìng bǎ zhòngdiǎn nèiróng zhěnglǐ chéng biǎogé.
La veille de l’examen, elle a soudain eu l’idée de mettre les points essentiels en tableau.
他顿时计上心头，决定曲线救国。
« Il eut soudain un stratagème à l’esprit et décida de sauver la nation par une voie détournée. »