言讷词直
yán nè cí zhí
paroles hésitantes, mots directs
Ce que l’expression veut dire
La personne parle avec hésitation et maladresse, mais choisit ses mots avec franchise. L’expression décrit quelqu’un de direct qui ne sait pas enjoliver son propos ni user de flatteries.
言讷：出言迟钝；直：直率。说话不利索，用词直率。形容说话直率，不善于花言巧语。
D’où elle vient
Si je voulais apprendre à bien rédiger, je craindrais que ma parole hésitante et mes mots trop directs ne m’empêchent finalement de réussir.
欲学为辞，则患言讷词直，卒事不成。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire le style ou la manière de parler d’une personne, généralement comme prédicat ou épithète. La connotation peut être légèrement critique pour la maladresse, mais aussi favorable pour la franchise.
Exemples
他虽然言讷词直，但同事都知道他没有恶意。
Tā suīrán yán nè cí zhí, dàn tóngshì dōu zhīdào tā méiyǒu èyì.
Bien qu’il parle avec maladresse et franchise, ses collègues savent tous qu’il n’est pas malveillant.
小王言讷词直，面试时不太会表达自己的优点。
Xiǎo Wáng yán nè cí zhí, miànshì shí bù tài huì biǎodá zìjǐ de yōudiǎn.
Wang est maladroit et direct ; lors de l’entretien, il ne sait pas très bien présenter ses qualités.
奶奶言讷词直，却总能一针见血地指出问题。
Nǎinai yán nè cí zhí, què zǒng néng yì zhēn jiàn xiě de zhǐchū wèntí.
Ma grand-mère parle lentement et sans détour, mais elle sait toujours cerner le problème.