言简意不遗
yán jiǎn yì bù yí
les paroles sont brèves, le sens n’est pas laissé de côté
Ce que l’expression veut dire
Parler ou écrire en peu de mots, sans rien omettre d’essentiel. Décrit un style clair, concis et complet.
话不多，但没有遗漏的。形容说话写文章简明扼要。
D’où elle vient
« La confusion des hommes à l’égard des classiques vient généralement de ce qu’ils n’ont pas clairement établi leurs principes et se laissent déplacer par les mots. Une fois leurs principes fixés, même si les paroles de Confucius et de Mencius comportent des divergences, ils n’ont pas besoin de réfléchir pour les modifier ; ils en retranchent encore les développements superflus, afin que les termes soient concis et le sens complet. » — Zhang Zai, les Œuvres complètes de Zhang Zai, « Principes et signification ».
人之迷经者，盖己所守未明，故常为语言可以移动。己守既定，虽孔孟之言有纷错，亦不须思而改之，复锄去其繁，使词简而意备。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète pour qualifier un discours ou un texte. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
这份会议纪要言简意不遗，大家一看就明白。
Zhè fèn huìyì jìyào yán jiǎn yì bù yí, dàjiā yí kàn jiù míngbai.
Ce compte rendu de réunion est concis et complet ; tout le monde le comprend d’un coup d’œil.
老师的评语言简意不遗，指出了我的优点和不足。
Lǎoshī de píngyǔ yán jiǎn yì bù yí, zhǐchū le wǒ de yōudiǎn hé bùzú.
L’appréciation du professeur est concise et complète : elle souligne mes qualités et mes lacunes.
发言人用几句话概括了政策，真是言简意不遗。
Fāyánrén yòng jǐ jù huà gàikuò le zhèngcè, zhēnshi yán jiǎn yì bù yí.
Le porte-parole a résumé la politique en quelques phrases, de manière concise et complète.