言人所不言
yán rén suǒ bù yán
dire ce que les gens ne disent pas
Ce que l’expression veut dire
Oser dire ce que les autres n’osent pas ou ne peuvent pas dire ; parler avec franchise et sans détour.
言：说。敢于说别人不敢和不便说的话，即直言不讳。
D’où elle vient
« Tout ce que vous dites, les autres sont incapables de le dire ; vous êtes vraiment un ministre loyal. » L’Ancien Livre des Tang, biographie de Li Jiang.
卿所言皆人所不能言，真忠臣也。
Exemples
他在会上言人所不言，指出了项目中最严重的问题。
Tā zài huì shàng yán rén suǒ bù yán, zhǐchū le xiàngmù zhōng zuì yánzhòng de wèntí.
Lors de la réunion, il a osé dire ce que les autres taisaient et a signalé le problème le plus grave du projet.
这位记者敢于言人所不言，因此赢得了读者的信任。
Zhè wèi jìzhě gǎnyú yán rén suǒ bù yán, yīncǐ yíngdé le dúzhě de xìnrèn.
Ce journaliste ose dire ce que les autres taisent ; il a ainsi gagné la confiance des lecteurs.
家长会上，她言人所不言，提醒学校关注学生的心理压力。
Jiāzhǎng huì shàng, tā yán rén suǒ bù yán, tíxǐng xuéxiào guānzhù xuéshēng de xīnlǐ yālì.
Lors de la réunion de parents, elle a abordé franchement un sujet que les autres évitaient et a demandé à l’école de s’intéresser à la pression psychologique des élèves.
见人所不见，言人所不言。
« Voir ce que les autres ne voient pas, dire ce qu’ils ne disent pas. »