言人人同
yán rén rén tóng
les paroles de chacun sont identiques
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsque tout le monde donne la même version d’une affaire.
指对某件事情人们的说法一样。
D’où elle vient
« Lorsque nous étions dans les régions de Jing et de Hu, les personnes venues se rallier, notamment Wu Wang, rapportèrent toutes les mêmes faits au sujet de la reddition de Wen Huan et de son fils. Leurs dires concordaient tous, et les documents du commandement en fournissaient la preuve ; il ne s’agissait pas de charger injustement ces hommes. » Extrait de l’Histoire des Song, annales de Duzong.
向在京湖，来归人吴旺等备言文焕父子降状，先纳莞钥，旋献襄城，且陈策攻郢州，请自为先锋。言人人同，制司案辞可征，非敢加诬人罪。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour souligner l’accord des témoignages. Registre plutôt soutenu, connotation neutre ou favorable selon le contexte.
Exemples
警方分别询问了几名目击者，发现他们言人人同。
Jǐngfāng fēnbié xúnwèn le jǐ míng mùjīzhě, fāxiàn tāmen yán rén rén tóng.
La police a interrogé séparément plusieurs témoins et a constaté que leurs récits concordaient.
调查结果出来后，居民们言人人同，都希望尽快改善交通。
Diàochá jiéguǒ chūlái hòu, jūmínmen yán rén rén tóng, dōu xīwàng jǐnkuài gǎishàn jiāotōng.
Après la publication des résultats, les habitants ont exprimé le même souhait : améliorer rapidement les transports.
几位同学对那本书的评价言人人同，都认为内容很实用。
Jǐ wèi tóngxué duì nà běn shū de píngjià yán rén rén tóng, dōu rènwéi nèiróng hěn shíyòng.
Les étudiants interrogés ont tous donné la même appréciation du livre et l’ont trouvé très pratique.
阿其乃亲驰乐邦牛场诇视，言人人同，遂弛备。
« Aqin se rendit lui-même au pâturage de Niu pour enquêter ; tout le monde donna la même version, et il relâcha alors la garde. »
《明史·贵州土司传》