言之无罪，闻之足戒
yán zhī wú zuì，wén zhī zú jiè
parler n’est pas coupable, entendre suffit pour se tenir en garde
Ce que l’expression veut dire
Celui qui donne un avis ne doit pas être puni, et celui qui l’entend doit y trouver matière à se tenir en garde. L’expression invite à accepter la critique et à en tirer une leçon.
言：说话；闻：听话；足：足以，值得；戒：警惕。指进言的人没有罪过，听的人足以引起警戒
D’où elle vient
« Dans les Odes, l’essentiel est l’intention ; elles privilégient les remontrances voilées. Ainsi, celui qui parle n’est pas coupable, et celui qui entend doit y trouver matière à se tenir en garde ; les mots sont discrets et le sens subtil. » Préface de l’Essai sur les Odes de Wang Wan, des Qing.
诗独主志，所为主文谲谏，与言之无罪，闻之足戒者，其词则隐，其旨则微。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, dans le contexte de la critique et de l’autocritique. Le registre est soutenu et la connotation est positive.
Exemples
领导说，大家提意见要实事求是，做到言之无罪，闻之足戒。
Lǐngdǎo shuō, dàjiā tí yìjiàn yào shíshì qiúshì, zuò dào yán zhī wú zuì, wén zhī zú jiè.
Le responsable a dit que les avis devaient rester fondés sur les faits, afin que celui qui parle ne soit pas blâmé et que celui qui écoute en tire une leçon.
家人之间应该互相提醒，真正做到言之无罪，闻之足戒。
Jiārén zhījiān yīnggāi hùxiāng tíxǐng, zhēnzhèng zuò dào yán zhī wú zuì, wén zhī zú jiè.
Les membres d’une famille devraient se rappeler mutuellement leurs erreurs, dans un esprit d’ouverture à la critique.
班会上老师鼓励同学发言，说明言之无罪，闻之足戒。
Bān huì shàng lǎoshī gǔlì tóngxué fāyán, shuōmíng yán zhī wú zuì, wén zhī zú jiè.
En classe, le professeur a encouragé les élèves à parler, en rappelant que les remarques doivent être accueillies et servir de leçon.
Caractère par caractère
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 罪 zuì crime; délit; faute; souffrance
- 闻 wén entendre; sentir ; information
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 足 zú pied; jambe; au moins; suffisant; assez...
- 戒 jiè se garder de; s'abstenir de; se passer de...