言不二价
yán bù èr jià
dire : pas deux prix
Ce que l’expression veut dire
Le prix d’une marchandise est fixé clairement et ne varie pas selon les clients. L’expression signifie aussi que le vendeur ne marchande pas.
货物的价钱说一不二。同“言无二价”。
D’où elle vient
« La marchandise, dans la boutique du commerçant, était si chère qu’on l’aurait dite un trésor ; vraiment, les prix y étaient fixes et non négociables. » Extrait de Une leçon de philosophie de la vie, d’Ai Wu.
货在商人店里，贵得如同宝贝，真是言不二价的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, à propos d’une manière de traiter les prix ou les affaires. La connotation est généralement neutre, parfois élogieuse pour la probité du vendeur.
Exemples
这家商店明码标价，言不二价，顾客买得很放心。
Zhè jiā shāngdiàn míngmǎ biāojià, yán bù èr jià, gùkè mǎi de hěn fàngxīn.
Ce magasin affiche clairement ses prix et ne marchande pas ; les clients y achètent en toute confiance.
我们公司一向言不二价，所有客户享受同样的收费标准。
Wǒmen gōngsī yíxiàng yán bù èr jià, suǒyǒu kèhù xiǎngshòu tóngyàng de shōufèi biāozhǔn.
Notre entreprise applique toujours des tarifs fixes : tous les clients bénéficient des mêmes prix.
老板坚持言不二价，虽然少赚一点，却赢得了长期的信誉。
Lǎobǎn jiānchí yán bù èr jià, suīrán shǎo zhuàn yìdiǎn, què yíngdé le chángqī de xìnyù.
Le patron maintient des prix fixes ; même s’il gagne un peu moins, il s’est assuré une réputation durable.