触禁犯忌
chù jìn fàn jì
toucher les interdictions, enfreindre les tabous
Ce que l’expression veut dire
Enfreindre les interdictions et transgresser les tabous.
禁：禁令；忌：忌讳。触犯了禁令和忌讳。
D’où elle vient
Celui qui établit des mérites et des vertus ne doit ni enfreindre les interdictions ni transgresser les tabous ; il doit être en harmonie avec les esprits de son propre corps.
夫立功德者，不得触禁犯忌，当与身神相和。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’une conduite qui enfreint des règles ou des interdits. Connotation réprobatrice.
Exemples
在这个项目上，任何人都不能触禁犯忌。
Zài zhège xiàngmù shàng, rènhé rén dōu bù néng chù jìn fàn jì.
Sur ce projet, personne ne peut enfreindre les règles ni les interdits.
发言前要了解当地习俗，免得触禁犯忌。
Fāyán qián yào liǎojiě dāngdì xísú, miǎnde chù jìn fàn jì.
Avant de prendre la parole, il faut connaître les coutumes locales pour éviter de transgresser un interdit.
公司制定了清楚的操作规范，防止员工触禁犯忌。
Gōngsī zhìdìng le qīngchu de cāozuò guīfàn, fángzhǐ yuángōng chù jìn fàn jì.
L’entreprise a établi des règles de fonctionnement claires pour empêcher les employés d’enfreindre les interdits.