解甲倒戈
jiě jiǎ dǎo gē
Ôter son armure et retourner sa lance
Ce que l’expression veut dire
Se dit de soldats ennemis qui se rallient et se retournent contre leur ancien camp.
指敌方战士归顺，转向攻击。
D’où elle vient
« Shusun Tong s’éleva parmi les tambours et les armes ; il ôta son armure et abandonna sa lance, puis établit les rites entre le souverain et ses sujets. » — Yang Xiong, Jiechao (Réponse aux railleries), Han.
叔孙通起于枹鼓之间，解甲投戈，遂作君臣之仪，得也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans le contexte de la guerre ou, par extension, d’un changement de position. Registre soutenu.
Exemples
听说政府要赦免他们，一些叛军马上解甲倒戈。
Tīngshuō zhèngfǔ yào shèmiǎn tāmen, yìxiē pànjūn mǎshàng jiě jiǎ dǎo gē.
En apprenant que le gouvernement allait les amnistier, certains rebelles ont immédiatement changé de camp.
比赛进行到一半，对方主力解甲倒戈，加入了我们的队伍。
Bǐsài jìnxíng dào yíbàn, duìfāng zhǔlì jiě jiǎ dǎo gē, jiārù le wǒmen de duìwǔ.
À la moitié du match, le principal joueur adverse a changé de camp et rejoint notre équipe.
局势变化后，几名地方武装解甲倒戈，支持新的政府。
Júshì biànhuà hòu, jǐ míng dìfāng wǔzhuāng jiě jiǎ dǎo gē, zhīchí xīn de zhèngfǔ.
Après le changement de situation, plusieurs groupes armés locaux ont rallié le nouveau gouvernement.
若王师一临，旧章暂睹，自应解甲倒戈，冰销叶散。
Si l’armée royale arrive, que les anciennes institutions soient momentanément rétablies, ils abandonneront naturellement les armes et se disperseront comme la glace fond et les feuilles tombent.
《隋书·越王杨侗传》