解狐荐仇
xiè hú jiàn chóu
Recommander un ennemi juré
Ce que l’expression veut dire
Recommander comme ministre une personne que l’on déteste. Se dit d’une conduite impartiale et désintéressée.
解狐推荐仇人为相。比喻公正无私。
D’où elle vient
« Jie Hu recommanda son ennemi à Jian Zhu afin qu’il fût nommé ministre. »
解狐荐其仇于简主以为相，其仇以为且幸释己民，乃因往拜谢，狐乃引弓送而射之，曰：‘夫荐汝公也，以汝能当之也……故私怨不入公门。’
Quand l’employer
S’emploie pour louer une attitude juste, qui sépare les intérêts privés de l’intérêt public. Registre soutenu ; peut servir de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
他虽然和同事有矛盾，还是解狐荐仇，推荐他负责这个项目。
Tā suīrán hé tóngshì yǒu máodùn, háishì xiè hú jiàn chóu, tuījiàn tā fùzé zhège xiàngmù.
Bien qu’il soit en conflit avec son collègue, il a su faire preuve d’impartialité en le recommandant pour ce projet.
领导选拔干部应该解狐荐仇，不能因为私人关系影响判断。
Lǐngdǎo xuǎnbá gànbù yīnggāi xiè hú jiàn chóu, bùnéng yīnwèi sīrén guānxì yǐngxiǎng pànduàn.
Dans le choix des cadres, les dirigeants doivent être impartiaux et ne pas laisser les relations personnelles influencer leur jugement.
这位评委解狐荐仇，给竞争对手也写了公正的评价。
Zhè wèi píngwěi xiè hú jiàn chóu, gěi jìngzhēng duìshǒu yě xiě le gōngzhèng de píngjià.
Ce membre du jury a fait preuve d’impartialité en rédigeant aussi une évaluation juste de son concurrent.