视若儿戏
shì ruò ér xì
considérer comme un jeu d’enfant
Ce que l’expression veut dire
Ne pas prendre quelque chose au sérieux, ne lui accorder absolument aucune importance. Même sens que « traiter comme un jeu d’enfant ».
比喻不当一回事，极不重视。同“视同儿戏”。
D’où elle vient
« Il comparut de nouveau devant le tribunal pour débattre de son classement, chercha à obtenir son inscription dans la troisième catégorie et traita l’affaire comme un jeu d’enfant ; le censeur général fut sévèrement réprimandé, tandis que Secheng’e fut tout de même classé parmi les malades. » (Histoire des Qing, « Biographie de Li Zhenhu »)
又劾都察院京察给事中色成额先经列入六法，自赴公堂辩论，干求改列三等，反覆视若儿戏，都御史被严议，色成额仍列有疾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour critiquer une attitude de mépris ou de négligence extrême.
Exemples
安全问题不能视若儿戏，所有员工都必须遵守规定。
Ānquán wèntí bù néng shì ruò ér xì, suǒyǒu yuángōng dōu bìxū zūnshǒu guīdìng.
Les questions de sécurité ne doivent pas être prises à la légère ; tous les employés doivent respecter le règlement.
他把考试视若儿戏，结果成绩非常差。
Tā bǎ kǎoshì shì ruò ér xì, jiéguǒ chéngjī fēicháng chà.
Il a traité l’examen à la légère et a obtenu de très mauvais résultats.
面对严重的环境污染，政府不能视若儿戏。
Miàn duì yánzhòng de huánjìng wūrǎn, zhèngfǔ bù néng shì ruò ér xì.
Face à une grave pollution de l’environnement, le gouvernement ne peut pas rester indifférent.
《清史稿·李振祜传》：“自赴公堂辩论，干求改列三等，反覆视若儿戏，都御史被严议，色成额仍列有疾。”
« Il traita cette affaire comme un jeu d’enfant ; le censeur général fut sévèrement réprimandé, tandis que Secheng’e fut tout de même déclaré malade. »