视死如生
shì sǐ rú shēng
considérer la mort comme la vie
Ce que l’expression veut dire
Considérer la mort comme si l'on était encore en vie. Décrit une attitude courageuse et intrépide face à la mort.
把死去看作如活着一样。形容不怕死。
D’où elle vient
« C'est ainsi qu'il pouvait faire affronter à ses hommes les flèches et les pierres, se jeter dans l'eau bouillante et le feu, et considérer la mort comme la vie. » Le Zhuangzi, « Les Eaux d'automne » : « Celui qui considère la mort comme la vie possède le courage du héros. » Cette idée est également citée dans le Hanshu, « Biographie de Chao Cuo ».
故能使其众蒙矢石，赴汤火，视死如生。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d'une attitude face au danger ou au sacrifice. La connotation est élogieuse.
Exemples
战士们视死如生，勇敢地守卫边境。
zhàn shì men shì sǐ rú shēng, yǒng gǎn de shǒu wèi biān jìng.
Les soldats, qui ne craignaient pas la mort, défendirent courageusement la frontière.
面对严重的疾病，他仍然视死如生，积极接受治疗。
miàn duì yán zhòng de jí bìng, tā réng rán shì sǐ rú shēng, jī jí jiē shòu zhì liáo.
Face à une grave maladie, il reste courageux et suit activement son traitement.
救援人员视死如生，进入危险区域寻找幸存者。
jiù yuán rén yuán shì sǐ rú shēng, jìn rù wēi xiǎn qū yù xún zhǎo xìng cún zhě.
Les secouristes, sans craindre pour leur vie, sont entrés dans la zone dangereuse pour chercher des survivants.