观化听风
guān huà tīng fēng
observer la transformation et écouter le vent
Ce que l’expression veut dire
Espérer être témoin d’une bonne gouvernance et d’une réforme morale de la société.
指希望看到良好的政治教化。
D’où elle vient
« Le souverain vient d’accéder au trône dans la force de l’âge ; sous le ciel, tous ne font qu’attendre avec impatience, les yeux ouverts et l’oreille tendue, pour observer la réforme et entendre les orientations nouvelles. » Extrait du Hanshu, « Biographie de Zhang Chang », commentaire de Yan Shigu.
言改易视听，欲急闻见善政化了。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans un contexte politique ou administratif.
Exemples
百姓都在观化听风，希望新政策能改善生活。
Bǎixìng dōu zài guān huà tīng fēng, xīwàng xīn zhèngcè néng gǎishàn shēnghuó.
La population attend de voir les effets de la nouvelle gouvernance et espère que les nouvelles politiques amélioreront la vie quotidienne.
新政府成立后，社会各界都在观化听风。
Xīn zhèngfǔ chénglì hòu, shèhuì gè jiè dōu zài guān huà tīng fēng.
Après la formation du nouveau gouvernement, tous les secteurs de la société attendent de voir quelle orientation il prendra.
面对改革方案，大家观化听风，期待更公平的制度。
Miànduì gǎigé fāng'àn, dàjiā guān huà tīng fēng, qīdài gèng gōngpíng de zhìdù.
Face au projet de réforme, chacun espère voir s’installer une gouvernance meilleure et un système plus équitable.