见羹见墙
jiàn gēng jiàn qiáng
voir dans la soupe, voir sur le mur
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une profonde admiration et une nostalgie constante pour les sages ou les grands hommes du passé. Se dit d’un attachement fervent à un maître ou à un ancien modèle.
后用以指对圣贤的思慕。
D’où elle vient
Selon la légende, après la mort de Yao, le chef qui lui succéda, Shun, admirait profondément ses réalisations et sa vertu. Pendant trois ans, chaque fois qu’il s’asseyait, il voyait l’ombre de Yao apparaître sur le mur ; chaque fois qu’il mangeait, il la voyait dans sa soupe. Cette image exprime une nostalgie et une vénération absolues pour un sage disparu.
« On raconte qu’après la mort de Yao, Shun, qui l’admirait, vit pendant trois ans son apparition sur le mur lorsqu’il était assis et dans sa soupe lorsqu’il mangeait. » Voir le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Li Gu ».
相传尧去世后，舜仰慕三年，坐则见尧之幻影于墙，食则见尧之幻影于羹。见《后汉书·李固传》。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une vénération persistante pour les anciens sages. La connotation est élogieuse et soutenue.
Exemples
他多年研究孔子思想，读书时总有见羹见墙的感受。
Tā duōnián yánjiū Kǒngzǐ sīxiǎng, dúshū shí zǒng yǒu jiàn gēng jiàn qiáng de gǎnshòu.
Après des années d’étude de la pensée de Confucius, il éprouve toujours une profonde présence des anciens sages lorsqu’il lit.
这位老师一生敬仰先贤，退休后仍然见羹见墙。
Zhè wèi lǎoshī yìshēng jìngyǎng xiānxián, tuìxiū hòu réngrán jiàn gēng jiàn qiáng.
Ce professeur a vénéré les sages toute sa vie et continue de penser à eux avec ferveur depuis sa retraite.
博物馆里的遗物让人见羹见墙，更加理解那位科学家的贡献。
Bówùguǎn lǐ de yíwù ràng rén jiàn gēng jiàn qiáng, gèngjiā lǐjiě nà wèi kēxuéjiā de gòngxiàn.
Les objets conservés au musée suscitent une profonde admiration pour l’ancien scientifique et font mieux comprendre sa contribution.
既改旧观，亦资攻苦，见羹见墙，趋绳步矩。
Après avoir rénové l’établissement, on y étudia avec ardeur, en gardant sans cesse les anciens sages à l’esprit et en suivant strictement les règles.
清·戴名世《樊川书院碑记》