见其一未见其二
jiàn qí yī wèi jiàn qí èr
voir l’un, ne pas voir l’autre
Ce que l’expression veut dire
Connaître un aspect d’une chose sans en voir l’autre aspect. L’expression décrit une compréhension incomplète d’une situation.
知道事物的一方面，不知道还有另一方面。形容对事物的了解不全面。
D’où elle vient
« Il ne faut ni affronter le tigre à mains nues, ni traverser le fleuve à pied ; les hommes en connaissent un aspect, mais nul ne connaît les autres. » Le Classique des odes, section « Xiaoya », poème « Xiao Min ».
不敢暴虎，不敢冯河，人知其一，莫知其它。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher à quelqu’un une analyse partielle ou une connaissance insuffisante. Registre courant à soutenu, connotation critique.
Exemples
只看分数就评价学生，是见其一未见其二。
Zhǐ kàn fēnshù jiù píngjià xuéshēng, shì jiàn qí yī wèi jiàn qí èr.
Évaluer un élève uniquement sur ses notes, c’est ne voir qu’un aspect de la situation.
他只听了一方的解释，难免见其一未见其二。
Tā zhǐ tīng le yì fāng de jiěshì, nánmiǎn jiàn qí yī wèi jiàn qí èr.
Il n’a entendu que l’explication d’une partie et risque donc d’avoir une vision incomplète.
报道不能见其一未见其二，还应说明事件的背景。
Bàodào bù néng jiàn qí yī wèi jiàn qí èr, hái yīng shuōmíng shìjiàn de bèijǐng.
Un reportage ne doit pas présenter une vision partielle ; il doit aussi expliquer le contexte de l’événement.