西鹣东鲽
xī jiān dōng dié
oiseaux ailés à l’Ouest et poissons à yeux joints à l’Est
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les objets rares et précieux venus des quatre mers.
鹣：比翼鸟；鲽：比目鱼。泛指四海珍异之物。
D’où elle vient
« Ainsi les oiseaux aux ailes jointes de l’Ouest, les poissons aux yeux joints de l’Est, les roseaux du Sud et les millets du Nord ne sont que vaines paroles sans preuve ; seuls comptent les mérites et les vertus. »
然则西鹣东鲽，南茅北黍，空谈非征，勋德而已。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre littéraire.
Exemples
博物馆展出了许多来自世界各地的西鹣东鲽。
Bówùguǎn zhǎnchū le xǔduō láizì shìjiè gèdì de xī jiān dōng dié.
Le musée a exposé de nombreux objets rares et précieux venus du monde entier.
古代商人把西鹣东鲽带到王宫，换取黄金。
Gǔdài shāngrén bǎ xī jiān dōng dié dài dào wánggōng, huànqǔ huángjīn.
Les marchands de l’Antiquité apportaient des trésors rares au palais en échange d’or.
这次国际展览汇集了各国的西鹣东鲽，吸引了很多游客。
Zhè cì guójì zhǎnlǎn huìjí le gè guó de xī jiān dōng dié, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Cette exposition internationale a réuni des objets précieux de nombreux pays et attiré beaucoup de visiteurs.
西鹣东鲽伫云亭，百神受职惟德馨。
Les oiseaux aux ailes jointes de l’Ouest et les poissons aux yeux joints de l’Est attendent au pavillon dans les nuages ; les cent divinités reçoivent leurs charges, sensibles à la seule vertu parfumée.
清·黄景仁《平金川饶歌》