西风贯驴耳
xī fēng guàn lǘ ěr
le vent d’Ouest traverse les oreilles de l’âne
Ce que l’expression veut dire
Une façon de parler de propos que leur destinataire considère comme sans importance et indignes d’être écoutés.
贯：穿过。比喻听话的人认为无关紧要，不值得一听的话。
D’où elle vient
Dans un poème de réponse de Li Bai à Wang Quyi, on trouve « comme le vent d’Est qui frappe l’oreille d’un cheval ». Les compilateurs de l’époque Yuan employaient aussi la formule « le vent d’Ouest traverse l’oreille du cheval » ; la présente expression en est une transformation.
李白答王去一诗‘有如东风射马耳’，按守元人又有‘西风贯马耳’语，当即因此转变。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée pour dire qu’un avertissement ou une remarque est ignoré. Elle s’emploie surtout comme prédicat ou complément dans une phrase.
Exemples
我提醒他很多次，他却把我的话当成西风贯驴耳。
Wǒ tíxǐng tā hěn duō cì, tā què bǎ wǒ de huà dàngchéng xī fēng guàn lǘ ěr.
Je l’ai averti plusieurs fois, mais il a traité mes paroles comme du vent.
对这种西风贯驴耳的态度，老师感到很失望。
Duì zhè zhǒng xī fēng guàn lǘ ěr de tàidu, lǎoshī gǎndào hěn shīwàng.
Le professeur est très déçu par cette attitude qui consiste à ne rien écouter.
安全部门的建议不能被当作西风贯驴耳。
Ānquán bùmén de jiànyì bùnéng bèi dàngzuò xī fēng guàn lǘ ěr.
Les recommandations du service de sécurité ne doivent pas être ignorées.