西山日薄
xī shān rì bó
le soleil s’approche de la montagne de l’Ouest
Ce que l’expression veut dire
Le soleil est sur le point de se coucher. Au figuré, se dit d’une chose qui approche de son déclin ou d’une personne avancée en âge.
薄：逼近。太阳快要落山。比喻事物接近衰亡或人近老年。亦作“日薄西山”、“西山日迫”。
D’où elle vient
Les affaires du monde ont plusieurs fois changé de visage, / mais au fond elles ont pris trois degrés de hauteur. / Et puis, quand on se retourne, le soleil s’approche de la montagne de l’Ouest.
世事几番新局面，看底却高三著。况转首，西山日薄。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement péjorative ou mélancolique. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel de résultat, notamment pour évoquer la proximité de la mort.
Exemples
公司连续亏损，已经到了西山日薄的地步。
Gōngsī liánxù kuīsǔn, yǐjīng dào le xī shān rì bó de dìbù.
L’entreprise accuse des pertes consécutives et est déjà proche du déclin.
老校长退休后，学校似乎有些西山日薄。
Lǎo xiàozhǎng tuìxiū hòu, xuéxiào sìhū yǒuxiē xī shān rì bó.
Depuis le départ à la retraite de l’ancien proviseur, l’école semble quelque peu sur le déclin.
他虽然年过七十，精神却一点也没有西山日薄的样子。
Tā suīrán nián guò qīshí, jīngshén què yìdiǎn yě méiyǒu xī shān rì bó de yàngzi.
Bien qu’il ait dépassé les soixante-dix ans, il ne montre aucun signe de déclin physique ou moral.