褪后趋前
tuì hòu qū qián
se retirer derrière et se hâter devant
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un qui, de tous côtés et sans cesse, cherche à se montrer empressé envers une personne.
形容前前后后向人献殷勤。
D’où elle vient
« Tu demandes comment je vais m’en charger ? Je dois éviter de le faire. Ici, je resserre mes manches et me déplace sans cesse devant et derrière lui, le sourire aux yeux et la joie sur le visage. » Dans le Jing Chu chen chong dui yu shu ji, troisième acte, de Jia Zhongming, sous les Yuan.
你道是如何发付，我索避着不做。我这里敛袂回身，褪后趋前，眼笑眉舒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément de manière, dans un registre littéraire et généralement péjoratif, pour décrire une attitude obséquieuse.
Exemples
他为了得到领导的表扬，整天褪后趋前。
Tā wèile dédào lǐngdǎo de biǎoyáng, zhěngtiān tuì hòu qū qián.
Pour obtenir les compliments de son supérieur, il passe la journée à lui faire des courbettes.
真正的合作不需要褪后趋前，大家平等交流就好。
Zhēnzhèng de hézuò bù xūyào tuì hòu qū qián, dàjiā píngděng jiāoliú jiù hǎo.
Une véritable coopération ne demande pas de flatteries serviles ; il suffit que chacun échange d’égal à égal.
新闻中有些人褪后趋前地讨好名人，观众并不喜欢。
Xīnwén zhōng yǒuxiē rén tuì hòu qū qián de tǎohǎo míngrén, guānzhòng bìng bù xǐhuan.
Dans les médias, certaines personnes s’empressent servilement de flatter les célébrités, ce que le public n’apprécie guère.
不由我不心惊胆战，索陪着笑脸儿褪后趋前。
Je ne pouvais m’empêcher de trembler de peur et de sourire servilement en m’empressant autour de lui.
元·无名氏《碧桃花》第三折