褒衣缓带
bāo yī huǎn dài
vêtement ample et ceinture lâche
Ce que l’expression veut dire
Vêtement ample et large ceinture. L’expression désigne la tenue traditionnelle des lettrés confucéens de l’Antiquité.
褒：阔。宽衣大带。指古代儒生的装束。
D’où elle vient
« Large ceinture et vêtement ample, chaussures de cuir et haute couronne. » Extrait de la Nouvelle Histoire des Tang, biographie de Liu Zhiji.
博带褒衣，革履高冠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre historique ou littéraire, pour désigner la tenue des lettrés anciens.
Exemples
博物馆里展示着褒衣缓带的古代儒生画像。
Bówùguǎn lǐ zhǎnshì zhe bāo yī huǎn dài de gǔdài rúshēng huàxiàng.
Le musée expose des portraits de lettrés confucéens anciens en vêtements amples et larges ceintures.
电视剧中的学者穿着褒衣缓带，显得十分庄重。
Diànshìjù zhōng de xuézhě chuānzhe bāo yī huǎn dài, xiǎnde shífēn zhuāngzhòng.
Dans la série télévisée, le lettré porte une tenue ample qui lui donne une allure très solennelle.
讲座开始前，老师介绍了褒衣缓带的文化含义。
Jiǎngzuò kāishǐ qián, lǎoshī jièshào le bāo yī huǎn dài de wénhuà hányì.
Avant la conférence, le professeur a expliqué la signification culturelle de cette tenue traditionnelle.