褎然居首
yòu rán jú shǒu
se tenir en tête, de manière remarquable
Ce que l’expression veut dire
Être exceptionnel et se placer en tête de ses pairs.
指出众，超出同辈而居首席。同“褎然举首”。
D’où elle vient
« Le préfet avait autrefois étudié dix ans en Amérique ; aux deux examens de l’école impériale, il se classa brillamment premier. »
太守少尝读书于米利坚者十年，两试太学，褎然居首。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
她在全国数学竞赛中褎然居首，获得了大家的认可。
Tā zài quánguó shùxué jìngsài zhōng yòu rán jú shǒu, huòdé le dàjiā de rènkě.
Elle s’est classée brillamment première au concours national de mathématiques et a obtenu la reconnaissance de tous.
这位年轻研究员在团队中褎然居首，承担了最重要的项目。
Zhè wèi niánqīng yánjiūyuán zài tuánduì zhōng yòu rán jú shǒu, chéngdān le zuì zhòngyào de xiàngmù.
Ce jeune chercheur se distingue nettement au sein de l’équipe et assume le projet le plus important.
经过多年训练，他终于在选手中褎然居首。
Jīngguò duōnián xùnliàn, tā zhōngyú zài xuǎnshǒu zhōng yòu rán jú shǒu.
Après des années d’entraînement, il a finalement pris la tête des concurrents.