衰季之风
shuāi jì zhī fēng
les mœurs de la fin d’une époque
Ce que l’expression veut dire
Les mœurs malsaines de la fin d’une époque. L’expression désigne les dérives et les mauvaises pratiques propres à une période de déclin.
衰季：末世。末世的不良风气。
D’où elle vient
Puissions-nous trouver des hommes loyaux et sincères, afin qu’ils n’adoptent pas les mœurs de la fin d’une époque ; le monde entier en aurait grand bonheur. (Su Shi, « Mémoire sur les écoles et la sélection des candidats », dans le Su Shi)
庶几得忠实之士，不至蹈衰季之风，则天下幸甚。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
我们不能因为衰季之风盛行，就放弃对公平的追求。
Wǒmen bùnéng yīnwèi shuāi jì zhī fēng shèngxíng, jiù fàngqì duì gōngpíng de zhuīqiú.
Nous ne pouvons pas renoncer à rechercher l’équité parce que les mauvaises mœurs se répandent.
这部小说写出了一个时代衰季之风的影响。
Zhè bù xiǎoshuō xiě chū le yí ge shídài shuāi jì zhī fēng de yǐngxiǎng.
Ce roman montre l’influence des mœurs décadentes d’une époque.
面对衰季之风，学校更应该重视品德教育。
Miànduì shuāi jì zhī fēng, xuéxiào gèng yīnggāi zhòngshì pǐndé jiàoyù.
Face aux dérives de l’époque, les écoles devraient accorder davantage d’importance à l’éducation morale.