补苴调胹
bǔ jū tiáo ér
raccommoder et accommoder
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression signifie raccommoder et accommoder. Elle désigne par métaphore le fait de remanier un texte pour le perfectionner, ou de préciser et d’améliorer la formulation d’une théorie.
补苴：补缀，引申为弥缝；调胹：烹调煮熟。比喻加工使之完美。多用于对文章加工使之提高，或对理论作进一步完美的表述。
D’où elle vient
« Les hommes instruits et bien informés, qui ont une véritable ambition, raccommodent et accommodent [ces idées], espérant les mener à leur perfection ; mais leurs forces sont insuffisantes et ils ne disposent d’aucun lieu où agir, si bien qu’ils n’y parviennent finalement pas. » Extrait de la Notice sur le dépôt des écritures du monastère de Chunhua dans l’armée de Lianshui, de Wang Anshi.
博闻该见有志之士，补苴调胹，冀以就完而力不足，又无可为之地，故终不得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout à propos d’articles, d’ouvrages ou de théories. Le registre est soutenu et la connotation est généralement positive.
Exemples
作者花了半年补苴调胹，终于完成了这部专著。
Zuòzhě huā le bàn nián bǔ jū tiáo ér, zhōngyú wánchéng le zhè bù zhuānzhù.
L’auteur a consacré six mois à remanier et perfectionner son ouvrage avant de l’achever.
这篇论文还需要补苴调胹，论证才能更加严密。
Zhè piān lùnwén hái xūyào bǔ jū tiáo ér, lùnzhèng cái néng gèngjiā yánmì.
Cet article doit encore être retravaillé pour que son argumentation soit plus rigoureuse.
专家们不断补苴调胹，逐步完善了这套理论。
Zhuānjiāmen búduàn bǔ jū tiáo ér, zhúbù wánshàn le zhè tào lǐlùn.
Les spécialistes ont sans cesse affiné leur travail et progressivement perfectionné cette théorie.