衣不及带
yì bù jí dài
les vêtements n’atteignent pas la ceinture
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir le temps de nouer sa ceinture en s’habillant. Décrit une situation si précipitée que la tenue reste désordonnée.
衣：穿衣服；带：腰带。穿衣服来不及把腰带系上。形容时间仓促，装束不整。
D’où elle vient
Gui, qui avait entendu parler de la réputation de Fu, se leva alors précipitamment, sans même avoir le temps de nouer sa ceinture ; il sortit chaussé de ses sandales, prit Fu par la main et le fit entrer pour s’asseoir avec lui, dans une grande joie.
规素闻符名，乃惊遽而起，衣不及带，屣履出迎，援符手而还，与同坐，极欢。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou narratif, comme prédicat ou épithète, pour décrire une arrivée ou un départ précipité et une tenue négligée.
Exemples
听说火车马上要开，他衣不及带地冲出了家门。
Tīngshuō huǒchē mǎshàng yào kāi, tā yì bù jí dài de chōng chū le jiāmén.
En apprenant que le train allait partir, il s’est précipité hors de chez lui sans même avoir noué sa ceinture.
孩子突然发烧，父亲衣不及带地抱着他去了医院。
Háizi tūrán fāshāo, fùqīn yì bù jí dài de bào zhe tā qù le yīyuàn.
L’enfant ayant soudainement de la fièvre, son père l’a emmené à l’hôpital dans une tenue précipitée.
听到警报后，大家衣不及带地跑到操场集合。
Tīngdào jǐngbào hòu, dàjiā yì bù jí dài de pǎo dào cāochǎng jíhé.
Après l’alarme, tout le monde a couru se rassembler sur le terrain, sans avoir eu le temps de s’habiller correctement.
效节指挥使赵在礼闻乱，衣不及带，逾垣出走。
Lorsque Zhao Zaili, commandant chargé de faire respecter les rites, apprit la rébellion, il partit précipitamment, sans même avoir le temps de nouer sa ceinture, et s’enfuit par-dessus le mur.
蔡东藩《五代史演义》第十八回