衡虑困心
héng lǜ kùn xīn
réflexion tendue, cœur accablé
Ce que l’expression veut dire
Se donner beaucoup de peine et épuiser ses facultés de réflexion ; déployer tous ses efforts intellectuels.
形容费尽心思。
D’où elle vient
« Lorsque le cœur est accablé et que la réflexion est tendue, alors seulement on agit. » (parole tirée du Mengzi, Mencius, « Gaozi II »).
困於心，衡於虑，而后作。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour exprimer un effort intellectuel intense, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
为了完成论文，她这几个月一直衡虑困心。
Wèile wánchéng lùnwén, tā zhè jǐ gè yuè yìzhí héng lǜ kùn xīn.
Pour terminer son mémoire, elle s'est creusé la tête pendant plusieurs mois.
这个设计方案让工程师们衡虑困心，反复修改。
Zhège shèjì fāng'àn ràng gōngchéngshīmen héng lǜ kùn xīn, fǎnfù xiūgǎi.
Ce projet a demandé aux ingénieurs une intense réflexion et de nombreuses modifications.
父母为孩子的未来衡虑困心，却常常不把压力说出来。
Fùmǔ wèi háizi de wèilái héng lǜ kùn xīn, què chángcháng bù bǎ yālì shuō chūlái.
Les parents se font beaucoup de souci et se creusent la tête pour l'avenir de leurs enfants, mais ils parlent rarement de cette pression.
中间解衣缩食，衡虑困心，体肤筋骨，靡所不惫，收集仅兹。
« Entre-temps, il se priva de vêtements et de nourriture, se donna beaucoup de peine et épuisa son esprit ; son corps, sa peau, ses muscles et ses os furent tous exténués, et il ne parvint à réunir que cela. » (Hu Yinglin, Notes de la retraite de la salle de la Petite Montagne, « Correspondance des classiques, IV »).
明·胡应麟《少室山房笔丛·经籍会通四》