衔枚疾走
xián méi jí zǒu
tenir une plaquette entre les dents et marcher vite
Ce que l’expression veut dire
Décrire une progression nocturne rapide et secrète de troupes.
衔：用嘴含；枚：像筷子的东西，两头有带，可系于颈上；疾走：快走。形容夜晚秘密急行军。
D’où elle vient
« De même, les soldats qui vont au combat avancent rapidement, une plaquette entre les dents ; on n'entend pas les ordres, seulement le bruit de la marche des hommes et des chevaux. » (Ouyang Xiu, « Rhapsodie sur les bruits d'automne »).
又如赴敌之兵，衔枚疾走，不闻号令，但闻人马之行声。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos d'une marche militaire ou d'une opération menée discrètement.
Exemples
救援队衔枚疾走，连夜赶到了山村。
Jiùyuán duì xián méi jí zǒu, liányè gǎn dào le shāncūn.
L'équipe de secours a marché rapidement et en silence, arrivant au village de montagne dans la nuit.
为了不惊动对方，士兵们衔枚疾走。
Wèile bù jīngdòng duìfāng, shìbīngmen xián méi jí zǒu.
Pour ne pas alerter l'adversaire, les soldats avancèrent rapidement et en silence.
工作人员衔枚疾走，把重要设备送进了会场。
Gōngzuò rényuán xián méi jí zǒu, bǎ zhòngyào shèbèi sòng jìn le huìchǎng.
Les techniciens se dépêchèrent discrètement pour faire entrer le matériel important dans la salle.