衅稔恶盈
xìn rěn è yíng
les fautes sont mûres, le mal est comble
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont les crimes et les méfaits ont atteint leur comble. Équivaut à « être d’une extrême culpabilité et d’une grande perversité ».
犹言罪大恶极。罪恶大到了极点。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et très péjoratif.
Exemples
调查显示，这名官员长期受贿，已经衅稔恶盈。
Diàochá xiǎnshì, zhè míng guānyuán chángqī shòuhuì, yǐjīng xìn rěn è yíng.
L’enquête montre que ce fonctionnaire a accepté des pots-de-vin pendant des années et que ses crimes sont arrivés à leur comble.
面对衅稔恶盈的犯罪集团，法院依法作出了严厉判决。
Miànduì xìn rěn è yíng de fànzuì jítuán, fǎyuàn yīfǎ zuòchū le yánlì pànjué.
Face à ce groupe criminel aux méfaits innombrables, le tribunal a rendu un jugement sévère conformément à la loi.
这个衅稔恶盈的骗子终于被警方逮捕了。
Zhège xìn rěn è yíng de piànzi zhōngyú bèi jǐngfāng dàibǔ le.
Cet escroc aux crimes innombrables a finalement été arrêté par la police.
汪精卫是一个衅稔恶盈的卖国贼。
Wang Jingwei était un traître à la patrie dont les crimes et les méfaits avaient atteint leur comble.