血气未动
xuè qì wèi dòng
Le sang et le souffle ne sont pas encore en mouvement.
Ce que l’expression veut dire
Décrit l'absence de maladie grave ou d'atteinte importante à la vitalité.
血气：血性，指生命；动：变动。形容没有重病
D’où elle vient
« Il est certes très amaigri, mais sa vitalité n'est pas encore atteinte. » Source : le Zuozhuan, « Annales de Zuo », période des Printemps et Automnes, duc Xiang, vingt et unième année.
瘠则甚矣，而血气未动。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre écrit et classique, pour décrire un état physique relativement préservé.
Exemples
医生检查后说，老人虽然很瘦，但血气未动。
Yīshēng jiǎnchá hòu shuō, lǎorén suīrán hěn shòu, dàn xuè qì wèi dòng.
Après l'examen, le médecin a dit que le vieil homme était très maigre, mais qu'il ne souffrait pas d'une maladie grave.
他只是暂时没有力气，并不是血气未动。
Tā zhǐshì zànshí méiyǒu lìqi, bìng bú shì xuè qì wèi dòng.
Il manque seulement de forces pour le moment ; cela ne signifie pas qu'il n'a pas de problème grave.
古书常用血气未动来说明病情还没有恶化。
Gǔshū cháng yòng xuè qì wèi dòng lái shuōmíng bìngqíng hái méiyǒu èhuà.
Les textes anciens emploient souvent cette expression pour indiquer que la maladie ne s'est pas encore aggravée.