血气之勇
xuè qì zhī yǒng
le courage du souffle et du sang
Ce que l’expression veut dire
Courage né d’une émotion passagère et d’un élan irréfléchi.
指凭一时感情冲动产生的勇气。
D’où elle vient
« Le courage de Meng Ben fondé sur le souffle et le sang. » Extrait du Mengzi, Les Entretiens de Mencius, « Gongsun Chou, première partie » ; commentaire de Zhu Xi.
孟贲血气之勇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, le plus souvent avec une connotation critique, pour reprocher une bravoure impulsive et dépourvue de réflexion.
Exemples
他没有制定计划就冲进现场，完全是凭血气之勇。
Tā méiyǒu zhìdìng jìhuà jiù chōng jìn xiànchǎng, wánquán shì píng xuèqì zhī yǒng.
Il s’est précipité sur les lieux sans établir de plan, uniquement par impulsivité.
考试前冷静分析比凭血气之勇更重要。
Kǎoshì qián lěngjìng fēnxī bǐ píng xuèqì zhī yǒng gèng zhòngyào.
Avant un examen, il est plus important d’analyser calmement que d’agir sous l’effet de l’impulsion.
这名年轻球员凭血气之勇犯规，反而让球队失去了机会。
Zhè míng niánqīng qiúyuán píng xuèqì zhī yǒng fànguī, fǎn'ér ràng qiúduì shīqù le jīhuì.
Ce jeune joueur a commis une faute par impulsivité et a ainsi fait perdre une occasion à son équipe.
明·罗贯中《三国演义》第99回：“汝等不知兵法，只凭血气之勇，强欲出战，致有此败。”
Vous ne connaissez pas l’art de la guerre et ne comptez que sur un courage impulsif pour vouloir à toute force livrer bataille, ce qui a entraîné cette défaite.