螟蛉之子
míng líng zhī zǐ
le fils de la mante religieuse
Ce que l’expression veut dire
Fils adoptif.
螟蛉：绿色小虫，寄生蜂蜾赢常捕捉螟蛉，产卵在它们身体里，卵孵化后就拿螟蛉作食物。比喻义子。
D’où elle vient
La mante religieuse a des petits, et la guêpe porte ses larves sur elle.
螟蛉有子，蜾赢负之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire ou soutenu, pour désigner un fils adoptif.
Exemples
老人把养子当作螟蛉之子，从小用心培养他。
Lǎorén bǎ yǎngzǐ dàngzuò mínglíng zhī zǐ, cóngxiǎo yòngxīn péiyǎng tā.
Le vieil homme considérait son fils adoptif comme son propre enfant et l’a formé avec soin depuis son enfance.
他虽然是螟蛉之子，但和家人的感情非常深。
Tā suīrán shì mínglíng zhī zǐ, dàn hé jiārén de gǎnqíng fēicháng shēn.
Bien qu’il soit un fils adoptif, il entretient des liens très forts avec sa famille.
这位师傅没有亲生儿子，便把最得意的弟子视为螟蛉之子。
Zhè wèi shīfu méiyǒu qīnshēng érzi, biàn bǎ zuì déyì de dìzǐ shìwéi mínglíng zhī zǐ.
Ce maître n’ayant pas de fils biologique, il considérait son disciple préféré comme son fils adoptif.
周侗年迈，巴不得将平生一十八般武艺，尽心传授与螟蛉之子。
Zhou Tong, déjà âgé, brûlait de transmettre à son fils adoptif l’ensemble des dix-huit arts martiaux qu’il avait maîtrisés.
清·钱彩《说岳全传》