蝼蚁贪生
lóu yǐ tān shēng
les grillons-taupes et les fourmis tiennent à vivre
Ce que l’expression veut dire
Même les petits insectes tiennent à leur vie. L’expression servait autrefois à implorer qu’on épargne sa vie ; elle peut aussi exhorter quelqu’un à ne pas se suicider.
蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁。蝼蛄和蚂蚁那样的小虫也贪恋生命。旧指乞求活命的话，有时也用以劝人不可轻生自杀。
D’où elle vient
« Je vous en prie, Grand Sage, ayez pitié de ce désir qu’a un misérable insecte de rester en vie, épargnez-moi et je vous aiderai à faire franchir la montagne à votre maître. » Extrait du Voyage en Occident, chapitre 76.
明·吴承恩《西游记》第七十六回：“万望大圣慈悲，可怜蝼蚁贪生之意，饶了我命，愿送你师父过山。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une supplication ou un conseil exhortant à préserver la vie.
Exemples
他虽然犯了错，也有蝼蚁贪生的本能。
Tā suīrán fàn le cuò, yě yǒu lóu yǐ tān shēng de běnnéng.
Même s’il a commis une faute, il a lui aussi l’instinct de rester en vie.
面对危险时，人有蝼蚁贪生之心是很自然的。
Miàn duì wēixiǎn shí, rén yǒu lóu yǐ tān shēng zhī xīn shì hěn zìrán de.
Face au danger, il est naturel que l’être humain s’accroche à la vie.
老师劝同学珍惜生命，不要因为一时挫折而轻生。
Lǎoshī quàn tóngxué zhēnxī shēngmìng, bú yào yīshí cuòzhé ér qīngshēng.
Le professeur a conseillé aux élèves de chérir la vie et de ne pas se laisser conduire au suicide par un revers passager.