蝶乱蜂狂
dié luàn fēng kuáng
papillons désordonnés et abeilles folles
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, des papillons et des abeilles qui voltigent et s’amusent. L’expression désigne ensuite, par métaphore, des jeunes gens débauchés et dissipés.
飞舞游戏的蝴蝶和蜜蜂。后用以比喻浪荡子弟。
D’où elle vient
« Les papillons désordonnés et les abeilles folles ont tous leurs intentions ; les mauves-lapins et les avoines d’hirondelle, eux, n’en savent rien. » Source : « Fait divers d’un jour de printemps » de Lü Benzhong, sous les Song.
乱蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麦自无知。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire, avec une connotation péjorative, pour désigner des jeunes gens frivoles ou libertins. La fonction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
那群蝶乱蜂狂的年轻人整天只想着吃喝玩乐。
Nà qún dié luàn fēng kuáng de niánqīngrén zhěngtiān zhǐ xiǎngzhe chī hē wán lè.
Cette bande de jeunes débauchés ne pense toute la journée qu’à manger, boire et s’amuser.
新闻批评了那些蝶乱蜂狂、毫无责任感的富家子弟。
Xīnwén pīpíng le nàxiē dié luàn fēng kuáng, háowú zérèngǎn de fùjiā zǐdì.
Les informations ont critiqué ces jeunes issus de familles riches, frivoles et dépourvus de tout sens des responsabilités.
他年轻时有些蝶乱蜂狂，后来才慢慢改变。
Tā niánqīng shí yǒuxiē dié luàn fēng kuáng, hòulái cái mànmàn gǎibiàn.
Dans sa jeunesse, il était assez dissipé, mais il a peu à peu changé.