蜂迷蝶猜
fēng mí dié cāi
les abeilles s’égarent, les papillons devinent
Ce que l’expression veut dire
Se dit du désir amoureux d’un homme pour une femme.
比喻男子对女子的思慕。
D’où elle vient
« La merveilleuse petite fleur, profondément protégée par la soie rouge, ne permet ni aux abeilles de s’égarer ni aux papillons de la convoiter. »
绛罗深护奇葩小，不许蜂迷蝶猜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans une phrase métaphorique; la connotation est galante et littéraire.
Exemples
他第一次见到她，就有些蜂迷蝶猜。
Tā dì yī cì jiàn dào tā, jiù yǒuxiē fēng mí dié cāi.
Dès qu’il l’a vue pour la première fois, il a ressenti une certaine attirance amoureuse.
小说中的男主角对女主角蜂迷蝶猜，却一直不敢表白。
Xiǎoshuō zhōng de nánzhǔjué duì nǚzhǔjué fēng mí dié cāi, què yìzhí bù gǎn biǎobái.
Le héros du roman est amoureux de l’héroïne, mais n’ose jamais se déclarer.
年轻人有了蜂迷蝶猜的心思，也应该先尊重对方。
Niánqīngrén yǒu le fēng mí dié cāi de xīnsi, yě yīnggāi xiān zūnzhòng duìfāng.
Même lorsqu’un jeune homme éprouve une attirance amoureuse, il doit d’abord respecter l’autre personne.