蜂媒蝶使
fēng méi dié shǐ
les abeilles entremetteuses et les papillons messagers
Ce que l’expression veut dire
Les abeilles et les papillons qui volent parmi les fleurs. Par extension, désigne les personnes qui servent d’intermédiaires entre un homme et une femme pour les mettre en relation ou transmettre leurs lettres.
花间飞舞的蜂蝶。比喻为男女双方居间撮合或传递书信的人。
D’où elle vient
« Mais les abeilles entremetteuses et les papillons messagers frappent parfois au treillis de la fenêtre. » Extrait de Liù chǒu : Qiángwēi xiè hòu zuò, de Zhōu Bàngyàn, et de Zhāng Tiānshī, troisième acte, de Wú Chānglíng.
偏是你瘦影疏枝，不受那蜂媒蝶使。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison imagée. Registre littéraire, souvent à propos de relations amoureuses.
Exemples
他们的婚事多亏了蜂媒蝶使，才终于谈成。
Tāmen de hūnshì duōkuī fēng méi dié shǐ, cái zhōngyú tán chéng.
Leur mariage n’a finalement été possible que grâce à des intermédiaires.
这封信不能公开寄出，只能请蜂媒蝶使转交。
Zhè fēng xìn bù néng gōngkāi jì chū, zhǐ néng qǐng fēng méi dié shǐ zhuǎnjiāo.
Cette lettre ne peut pas être envoyée ouvertement ; il faut la faire remettre par un intermédiaire.
古代故事里，蜂媒蝶使常常推动男女相识。
Gǔdài gùshi lǐ, fēng méi dié shǐ chángcháng tuīdòng nánnǚ xiāngshí.
Dans les récits anciens, les intermédiaires favorisent souvent la rencontre d’un homme et d’une femme.
也不用蜂媒蝶使，更何须燕侣莺俦，硬撞八凤窟鸾穴，只消我移宫换羽，便是我捎关打节。
Il n’est pas non plus nécessaire d’avoir recours aux abeilles entremetteuses et aux papillons messagers ; pourquoi faudrait-il encore forcer l’entrée des palais réservés aux phénix et aux鸾 ? Il me suffit de changer de mode et de mélodie pour trouver le moyen de ménager cette affaire.
明·朱权《卓文君》第二折