蛙鸣鼓吹
wā míng gǔ chuī
les grenouilles chantent comme un ensemble musical
Ce que l’expression veut dire
Désigne le coassement des grenouilles, comparé à un ensemble instrumental de cérémonie. Par extension, décrit un cadre de vie naturel, tranquille et confortable.
鼓吹：古时仪仗乐队的器乐合奏。两部器乐合奏。一般指蛙鸣。也用来形容悠闲舒适的天然形成的生活环境。
D’où elle vient
« Dans l’enceinte de ma demeure, les herbes folles ne sont pas coupées ; des grenouilles y coassent. » Quelqu’un lui demanda : « Voulez-vous devenir Chen Fan ? » Zhi Gui répondit en riant : « Je prends cela pour deux ensembles de musique ; pourquoi faudrait-il que je cherche à égaler Zhong Ju ? » — le Nan Qi shu, Mémoires des Qi méridionaux, « Biographie de Kong Zhi Gui ».
门庭之内，草莱不剪，中有蛙鸣，或问之曰：‘欲为陈蕃乎？’稚珪笑曰：‘我以此当两部鼓吹，何必期效仲举。’
Quand l’employer
Expression imagée, généralement neutre ou plaisante, pour évoquer le coassement des grenouilles ou un environnement naturel paisible. Elle s’emploie notamment comme groupe nominal.
Exemples
这座小院蛙鸣鼓吹，晚上特别安静。
Zhè zuò xiǎoyuàn wā míng gǔ chuī, wǎnshang tèbié ānjìng.
Dans cette petite cour, le coassement des grenouilles crée une musique naturelle ; le soir, c’est particulièrement calme.
搬到乡下以后，他很享受蛙鸣鼓吹的生活。
Bān dào xiāngxià yǐhòu, tā hěn xiǎngshòu wā míng gǔ chuī de shēnghuó.
Depuis qu’il a déménagé à la campagne, il apprécie beaucoup cette vie bercée par les grenouilles.
雨后的池塘边蛙鸣鼓吹，孩子们听得很开心。
Yǔ hòu de chítáng biān wā míng gǔ chuī, háizimen tīng de hěn kāixīn.
Après la pluie, les grenouilles coassent au bord de l’étang, ce qui réjouit les enfants.
万竿苦竹旌旗卷，一部蛙鸣鼓吹秋。
Des bambous amers par dizaines de milliers se dressent comme des bannières enroulées ; en automne, les grenouilles forment un ensemble musical.
宋·黄庭坚《次韵黄斌老晚游池亭》卷三十二