蛇心佛口
shé xīn fó kǒu
bouche de Bouddha, cœur de serpent
Ce que l’expression veut dire
Avoir des paroles douces et une âme cruelle. Se dit d’une personne qui parle agréablement mais nourrit des intentions très malveillantes.
佛的嘴巴，蛇的心肠。比喻话虽说得好听，心肠却极狠毒。
D’où elle vient
« Lorsque les bouddhas apparaissent dans le monde, ils pillent et tuent ; lorsque les maîtres arrivent de l’Ouest, ils soufflent le vent et mettent le feu. Les bons maîtres d’autrefois et d’aujourd’hui ont une bouche de Bouddha et un cœur de serpent ; les moines du monde entier se jettent eux-mêmes dans des cages et des prisons. » Extrait du volume 20 du Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes.
诸佛出世，打劫杀人，祖师西来，吹风放火，古今善知识佛口蛇心，天下衲僧自投笼槛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, complément attributif ou épithète. L’expression condamne l’hypocrisie et la méchanceté dissimulée.
Exemples
他总是满口关心，背后却蛇心佛口地算计同事。
Tā zǒng shì mǎnkǒu guānxīn, bèihòu què shéxīn fó kǒu de suànjì tóngshì.
Il prétend toujours se soucier des autres, mais il manigance dans leur dos avec une grande hypocrisie.
那个商人蛇心佛口，先说优惠，后来却偷偷加价。
Nàge shāngrén shéxīn fó kǒu, xiān shuō yōuhuì, hòulái què tōutōu jiā jià.
Ce commerçant parle avec douceur mais agit avec malveillance : il a d’abord promis une réduction avant d’augmenter discrètement le prix.
我们要警惕那些蛇心佛口的人，不要只听他们的漂亮话。
Wǒmen yào jǐngtì nàxiē shéxīn fó kǒu de rén, bú yào zhǐ tīng tāmen de piàoliang huà.
Nous devons nous méfier des hypocrites et ne pas nous contenter de leurs belles paroles.
王魁你恶狠狠蛇心佛口，我便到黄泉，也须把你这歹魂儿勾，定与我倒断了前番呪。
Wang Kui, quelle bouche de Bouddha et quel cœur de serpent tu as ! Même si je vais aux Sources jaunes, j’entraînerai ton âme maudite avec moi et je te ferai payer tes actes passés.
明·王玉峰《焚香记·构祸》