蚩蚩蠢蠢
chī chī chǔn chǔn
stupide et stupide, niais et niais
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude ou des mouvements stupides et maladroits. Se dit d’une personne sotte et gauche.
蚩：痴呆，愚蠢。指愚笨蠢动的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, généralement à propos d’une personne maladroite. La connotation est péjorative.
Exemples
他第一次上台发言，显得蚩蚩蠢蠢，不知该看哪里。
Tā dì yī cì shàngtái fāyán, xiǎnde chīchī chǔnchǔn, bù zhī gāi kàn nǎli.
Lors de sa première prise de parole sur scène, il avait l’air gauche et ne savait pas où regarder.
弟弟刚学骑自行车时动作蚩蚩蠢蠢，摔了好几次。
Dìdi gāng xué qí zìxíngchē shí dòngzuò chīchī chǔnchǔn, shuāi le hǎo jǐ cì.
Quand mon petit frère a commencé à faire du vélo, ses mouvements étaient maladroits et il est tombé plusieurs fois.
面对这么简单的问题，他回答得蚩蚩蠢蠢，大家都笑了。
Miànduì zhème jiǎndān de wèntí, tā huídá de chīchī chǔnchǔn, dàjiā dōu xiào le.
Face à une question aussi simple, il a répondu de façon si sotte que tout le monde a ri.
经过这次严重的打击，他变得蚩蚩蠢蠢了。
Après ce grave choc, il est devenu complètement stupide et maladroit.