蚁鼻之缺
yǐ bí zhī quē
un défaut du nez d’une fourmi
Ce que l’expression veut dire
Défaut minime et négligeable.
像蚂蚁鼻子那样小的缺陷。比喻微不足道的缺点。
D’où elle vient
« C’est ce que l’on appelle renoncer à un jade lumineux d’une coudée pour une imperfection d’une fraction de mesure, abandonner le Chun Jun sans prix pour un défaut du nez d’une fourmi ; ce n’est pas la clairvoyance supérieure de Jing He ni le discernement de Feng Hu qui pourraient approuver une telle décision. »
此所谓以分寸之瑕，弃盈尺之夜光，以蚁鼻之缺，捐无价之淳钧，非荆和之远识，风胡之赏真也。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète pour minimiser un défaut sans importance.
Exemples
和整份报告的价值相比，这个小错误只是蚁鼻之缺。
Hé zhěng fèn bàogào de jiàzhí xiāngbǐ, zhège xiǎo cuòwù zhǐ shì yǐ bí zhī quē.
Au regard de la valeur globale du rapport, cette petite erreur n’est qu’un défaut insignifiant.
不要因为蚁鼻之缺，就否定孩子全部的努力。
Bú yào yīnwèi yǐ bí zhī quē, jiù fǒudìng háizi quánbù de nǔlì.
Ne nie pas tous les efforts de l’enfant pour un défaut dérisoire.
这件作品虽然有蚁鼻之缺，整体设计仍然很出色。
Zhè jiàn zuòpǐn suīrán yǒu yǐ bí zhī quē, zhěngtǐ shèjì réngrán hěn chūsè.
Bien que cette œuvre présente un défaut minime, sa conception d’ensemble reste excellente.