蚁穴自封
yǐ xué zì fēng
Se sceller soi-même dans un nid de fourmis.
Ce que l’expression veut dire
Se proclamer indépendant à partir d'un territoire dérisoire.
比喻以区区之地方自主独立。
D’où elle vient
On avait officiellement établi le poste de pacification de Birmanie, sans reprendre dans le document le titre ancien de son chef ; certains parlaient aussi d'une indépendance dans un nid de fourmis et d'un royaume de Yelang situé au-delà du ciel.
且明置缅甸宣慰司，表内未称宣旧衔；又有蚁穴自封，夜郎天外之言。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans une comparaison généralement péjorative et de registre écrit.
Exemples
一个小组织不能因为占了几间办公室，就蚁穴自封为大机构。
Yí ge xiǎo zǔzhī bù néng yīnwèi zhàn le jǐ jiān bàngōngshì, jiù yǐ xué zì fēng wéi dà jīgòu.
Une petite organisation ne peut pas se proclamer grande institution parce qu'elle occupe quelques bureaux.
这个地方资源有限，却总想蚁穴自封，拒绝和外界合作。
Zhège dìfang zīyuán yǒuxiàn, què zǒng xiǎng yǐ xué zì fēng, jùjué hé wàijiè hézuò.
Cette région a des ressources limitées, mais veut toujours s'isoler et se proclamer indépendante, en refusant toute coopération extérieure.
学校提醒各社团不要蚁穴自封，要多和其他团队交流。
Xuéxiào tíxǐng gè shètuán bú yào yǐ xué zì fēng, yào duō hé qítā tuánduì jiāoliú.
L'école rappelle aux associations de ne pas se replier sur elles-mêmes et d'échanger davantage avec les autres équipes.