虹销雨霁
hóng xiāo yǔ jì
l’arc-en-ciel disparaît et la pluie s’arrête
Ce que l’expression veut dire
Décrit la disparition de l’arc-en-ciel et l’éclaircissement du ciel après la pluie.
虹：彩虹；销：同“消”，消失；霁：本指雨止，也引申为天气放睛。彩虹消失，雨后天睛。
D’où elle vient
« L’arc-en-ciel disparaît, la pluie cesse, les couleurs emplissent la voie des nuages ; les rayons du couchant et l’oiseau solitaire volent côte à côte, l’eau d’automne se confond avec l’immensité du ciel. » Extrait de la préface du pavillon du Prince Teng, de Wang Bo, sous les Tang.
唐·王勃《滕王阁序》：“虹销雨霁，彩彻云衢，落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour décrire le temps après une averse.
Exemples
雨停以后，天空虹销雨霁，空气特别清新。
Yǔ tíng yǐhòu, tiānkōng hóng xiāo yǔ jì, kōngqì tèbié qīngxīn.
Après la pluie, l’arc-en-ciel disparaît et le ciel s’éclaircit ; l’air est particulièrement frais.
虹销雨霁，孩子们马上跑到院子里玩。
Hóng xiāo yǔ jì, háizi men mǎshàng pǎo dào yuànzi lǐ wán.
Dès que la pluie s’est arrêtée et que le ciel s’est éclairci, les enfants sont sortis jouer dans la cour.
傍晚虹销雨霁，远处的山峰看得格外清楚。
Bàngwǎn hóng xiāo yǔ jì, yuǎnchù de shānfēng kàn de géwài qīngchu.
Le soir, après la pluie, les montagnes lointaines se détachaient avec une netteté particulière.