虚气平心
xū qì píng xīn
détendre le souffle et apaiser le cœur
Ce que l’expression veut dire
Garder son calme et rester maître de soi.
虚：通“舒”。心平气和
D’où elle vient
« Détendre le souffle et apaiser le cœur, jusqu’à parvenir à la colère et à la joie. » Dans le Guanzi, « Explication de la Méthode », de Guan Zhong, à l’époque des Printemps et Automnes.
虚气平心，乃至怒喜。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, surtout dans la langue écrite. L’expression est valorisante.
Exemples
遇到客户投诉时，工作人员应该虚气平心地处理。
Yùdào kèhù tóusù shí, gōngzuò rényuán yīnggāi xū qì píng xīn de chǔlǐ.
Face à une réclamation, le personnel devrait traiter la situation avec calme.
父亲虚气平心地听我解释，没有马上责备我。
Fùqīn xū qì píng xīn de tīng wǒ jiěshì, méiyǒu mǎshàng zébèi wǒ.
Mon père a écouté mes explications calmement sans me réprimander tout de suite.
面对网上的争论，她选择虚气平心，不跟别人争吵。
Miànduì wǎngshàng de zhēnglùn, tā xuǎnzé xū qì píng xīn, bù gēn biérén zhēngchǎo.
Face aux débats en ligne, elle choisit de rester calme et de ne pas se disputer avec les autres.