虚无缥渺
xū wú piāo miǎo
vide et illusoire, flottant et vaporeux
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de vide, vague et insaisissable, qui semble exister sans être réellement tangible.
虚无：虚幻不实。若有若无的样子。形容空虚渺茫，不可捉摸
D’où elle vient
« Même si je sais que [cela] se trouve toujours devant moi, je le trouve souvent quelque peu vide, vague et insaisissable. » Zhu Ziqing, « Le Qinhuai au son des rames et à la lueur des lanternes ».
明知总在前途的，却常觉得有些虚无缥渺似的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une chose ou d’une perspective irréelle et difficile à saisir. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
年轻人对未来的计划不能总是虚无缥渺。
Niánqīngrén duì wèilái de jìhuà bùnéng zǒng shì xūwú piāomiǎo.
Les projets d’avenir des jeunes ne peuvent pas rester toujours vagues et irréels.
如果没有具体目标，理想就会变得虚无缥渺。
Rúguǒ méiyǒu jùtǐ mùbiāo, lǐxiǎng jiù huì biàn de xūwú piāomiǎo.
Sans objectifs précis, les idéaux deviennent vagues et insaisissables.
这份报告谈了很多愿景，却没有办法，显得虚无缥渺。
Zhè fèn bàogào tán le hěn duō yuànjǐng, què méiyǒu bànfǎ, xiǎnde xūwú piāomiǎo.
Ce rapport évoque beaucoup de visions, mais aucune solution, et paraît donc irréel.