虚情假套
xū qíng jiǎ tào
sentiments faux, manières affectées
Ce que l’expression veut dire
Feindre la chaleur et l’amabilité envers les autres sans être sincère.
虚：假。装着对人热情，不是真心实意。
D’où elle vient
« Je déplore les relations humaines : c’est vraiment risible ; lorsqu’il s’agit de se faire des amis, tout n’est que sentiments faux et manières affectées. » Extrait de la chanson Shān pō yáng, « La chèvre sur la pente », de Zhu Zàiyu, sous les Ming.
叹世情，其实可笑，交朋友，尽都是虚情假套。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier des relations ou une attitude hypocrites.
Exemples
我不喜欢这种虚情假套的社交，更愿意和真诚的人相处。
Wǒ bù xǐhuan zhè zhǒng xū qíng jiǎ tào de shèjiāo, gèng yuànyì hé zhēnchéng de rén xiāngchǔ.
Je n’aime pas ces relations sociales pleines d’hypocrisie ; je préfère fréquenter des gens sincères.
他说了很多客气话，但大家都知道那只是虚情假套。
Tā shuō le hěn duō kèqì huà, dàn dàjiā dōu zhīdào nà zhǐshì xū qíng jiǎ tào.
Il a prononcé beaucoup de paroles aimables, mais tout le monde savait que ce n’était que de l’hypocrisie.
真正的朋友不需要虚情假套，遇到困难时会互相帮助。
Zhēnzhèng de péngyou bù xūyào xū qíng jiǎ tào, yùdào kùnnan shí huì hùxiāng bāngzhù.
Les vrais amis n’ont pas besoin de faux-semblants et s’entraident dans les difficultés.