虎踞鲸吞
hǔ jù jīng tūn
un tigre accroupi, une baleine qui engloutit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de puissants qui se taillent des fiefs et s’annexent mutuellement leurs territoires. Décrit une situation de rivalité et de morcellement entre forces dominantes.
比喻豪强割据和相互兼并。
D’où elle vient
« Tous les généraux viennent s’enquérir de la situation ; tous se regardent, stupéfaits, et disent : “Au nord du Yangzi, les puissants se taillent des fiefs et s’engloutissent les uns les autres. Si le gouverneur en chef ne se décide pas, que ferons-nous lorsque les troupes de Cao arriveront ?” »
诸将皆来动问，尽皆愕然相顾曰：‘江北百万之众，虎踞鲸吞。不争都督如此，倘曹兵一至，如之奈何？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire une situation politique ou militaire. Registre soutenu, connotation généralement péjorative.
Exemples
这几个大公司在市场上虎踞鲸吞，小企业很难生存。
Zhè jǐ gè dà gōngsī zài shìchǎng shàng hǔ jù jīng tūn, xiǎo qǐyè hěn nán shēngcún.
Ces grandes entreprises se disputent le marché et s’approprient les parts les unes des autres ; les petites entreprises ont du mal à survivre.
战国时期，各国虎踞鲸吞，百姓长期不得安宁。
Zhànguó shíqī, gè guó hǔ jù jīng tūn, bǎixìng chángqī bù dé ānníng.
À l’époque des Royaumes combattants, les États se disputaient sans cesse les territoires, et la population ne connut pas la paix pendant longtemps.
如果行业继续虎踞鲸吞，最后可能只剩下几家巨头。
Rúguǒ hángyè jìxù hǔ jù jīng tūn, zuìhòu kěnéng zhǐ shèng xià jǐ jiā jùtóu.
Si la concentration du secteur se poursuit, il ne restera peut-être finalement que quelques géants.