虎贲中郎
hǔ bēn zhōng láng
le guerrier courageux et le dignitaire Zhonglang
Ce que l’expression veut dire
Un guerrier ressemblait particulièrement à Cai Yong. Se dit de deux personnes dont le visage est si semblable qu’on les croirait identiques.
虎贲：勇士；中郎：指东汉蔡邕，曾做左中郎将。有一个勇士与蔡中郎长相特别相似。形容两人面貌相似，如同一个人一样。
D’où elle vient
« Il était depuis longtemps lié d’amitié avec Cai Yong. Après la mort de celui-ci, un guerrier de la garde impériale lui ressemblant beaucoup apparut. Lorsque Kong Rong avait bu à cœur joie, il le faisait asseoir à ses côtés et disait : “Même si nous n’avons plus l’ancien sage, nous avons au moins son modèle.” » Extrait de l’Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Kong Rong ».
与蔡邕素善，邕卒后，有虎贲士貌类于邕，融每酒酣，引与同坐，曰：‘虽无老成人，且有典型。’
Quand l’employer
Expression imagée, plutôt littéraire, employée pour qualifier une ressemblance physique frappante.
Exemples
兄弟俩虎贲中郎，第一次见面的人常常认错。
Xiōngdì liǎ hǔ bēn zhōng láng, dì yī cì jiànmiàn de rén chángcháng rèncuò.
Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d’eau ; les personnes qui les rencontrent pour la première fois les confondent souvent.
这对演员虎贲中郎，难怪导演让他们出演双胞胎。
Zhè duì yǎnyuán hǔ bēn zhōng láng, nánguài dǎoyǎn ràng tāmen chūyǎn shuāngbāotāi.
Ces deux acteurs se ressemblent énormément ; il n’est donc pas étonnant que le réalisateur leur ait confié le rôle de jumeaux.
新来的同事和那位主持人虎贲中郎，大家都觉得很有趣。
Xīn lái de tóngshì hé nà wèi zhǔchírén hǔ bēn zhōng láng, dàjiā dōu juéde hěn yǒuqù.
Le nouveau collègue ressemble étonnamment à ce présentateur ; tout le monde trouve cela amusant.